Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Det er længe siden sidste skriftemål. Jeg har ofte trodset mine forældre.
Jeg har misbrugt Herrens navn ofte.
Jeg har haft syndige forhold med drenge på min skole.
Mange drenge... mange gange.
Mit barn, det er svære synder. Du må være klar til at sone dem.
Fader, der er endnu en ting. Jeg nød hvert sekund.
VIL DU HYGGE DIG? RING MARY LOU
BALLETS DRONNING 1957
-Tak for ringen, Bill. Den er flot. -Du ser så smuk ud, Mary Lou.
-Vil du hente et glas punch til mig? -Ja, bliv her.
-Hej, Nordham. Fed fest, ikke? -Har du set Mary Lou?
Hun gik om bag scenen med Cooper.
Hvornår slog I op? Bud Cooper slår til igen.
-Hvorfor er du sammen med den nar? -Han behandler mig godt.
-Hans far er rig, så Billy er sej. -Hvorfor går du så ud med mig?
Fordi vi lever i et stort, frit land.
Gud velsigne Amerika.
Din skiderik.
-Rolig, Billy. Vi gjorde ikke noget. -Tal for dig selv.
-Det gør du aldrig med mig. -Vil du have en hånd?
Nærmere kommer du ikke.
Skål.
-Du kom med mig. -Sagen er, hvem man går hjem med.
Skrid.
See you later, alligator.
-Hvor meget har du kommet i? -Nok. Det hele vil stinke.
-Romero kommer. -Gem stinkbomben.
-Hygger du dig? -Ikke så meget... og De?
Musikken er for høj. Rock'n'roll holder ikke længe.
Nu skal vi kåre ballets dronning 1957.
Vinderen er... En trommehvirvel, tak.
Mary Lou Maloney.
Mary Lou Maloney er ballets dronning på Hamilton High School 1957.
Glem den, Heather. Giv mig bare kronen.
Hjælp hende.
Gode Gud, velsign vores mad.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Jeg bliver lidt forsinket i dag. Jeg skal købe en kjole til ballet.
-Hvad er der galt med den grønne? -Intet.
-Det er det sidste skolebal, mor. -Det sker kun en gang.
Du skal vel stadig med Craig Nordham.
Køber han sidevogn til motorcyklen, eller tager I bussen?
-Hvor meget skal du bruge? -Hun skel ikke bruge noget.
Din grønne vil være fin nok.
Det er Craig. Hej, far... mor.
-Hun springer efter den bølle. -Ung kærlighed. Husker du?
Sikkert ikke.
Godmorgen, ballets dronning. Din mor vil høre om sejren.
-Jeg har ikke vundet. -Ikke endnu.
-Jeg har skaffet en smoking. -Jeg må tage min grønne kjole.
Far var flink nok, men du kender mor.
-Det stads slår dig ihjel. -Gør det?
-Hvad er det? -Åben den. Kom nu.
Hvor smukt. Jeg er vild med det. Tak.
Min mor bliver målløs.
-Mere kaffe? -Nej, tak.
Jeg elsker dig.
Er det en frugt? Nej.
Er det en grøntsag? Nej. Er det en radio? Ja.
Først grinte de af mit eksperiment, præcis som I gør nu.
De sagde, at en kartoffel aldrig ville virke.
-Han kan lide dig. -Han er et fjols klædt som en nar.
Jeg udviklede så en guacamoleradio, men kunne kun få en station i Mexico.
-Du kan ikke gå alene til ballet. -Men kartoflen...
Naturens perfekte grøntsag. God modtager og rig på stivelse.
-Einstein havde fattet sig i korthed. -Mr Craven...
Drenge og piger. Dette øjeblik bliver indført i videnskabens annaler.
Vi ved alle, hvor smertefuldt det er. Den lever.
Jeg forstår det ikke. Jeg er 18 år og fantastisk smuk-
-men jeg har ingen date til ballet.
-Monica, kan vi tale efter skole? -Glem det, fjols.
Hvorfor inviterer fyre mig ikke ud?
REKTOR
Onsdag?
Tak. Du glemte din morgenmad.
Skal jeg ansætte en barnepige, så du spiser på college?
-Far... angående college. -Jeg har fundet et sted, du kan bo.
Jeg vil ikke på college. Jeg vil tage fri et år og arbejde. Leve lidt.
-Mener du alvor? -Ja, far.
Pludselig er du moden nok til at træffe beslutninger for fremtiden.
-Jeg har gået i skole i hundrede år. -Det her skræmmer mig.
-Hvad er du bange for? -At du skal smide din fremtid væk.
Jeg smider den ikke væk. Jeg udskyder den bare lidt.
-Jeg må tilbage til timen. -Glem ikke at spise frokost.
Jeg må ikke købe en ny kjole, så jeg har kun den grønne. Hvad tager du på?
Ved det ikke. Jeg vil tjekke skolens kostumer.
-Jeg ser på det efter mit lægebesøg. -Hvorfor skal du til lægen?
Det er ikke noget særligt.
Det er kun et årligt kontrolbesøg.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Vicki?
Vi ses.
Nu skal I bare høre om min kjole. Den er helt fantastisk.
Den er spansk.
Den er rød med sorte prikker og en sløjfe på den ene skulder.
Den ligner den kjole, Liz Taylor bar til Oscar-festen.
Jeg bliver bare så lækker.
REKVISITTER
Bill!
-Var alt i orden? -Ja.
Vi kan bruge det til ballet. Meget elegant... rigtig glas.
1957 var ikke et godt år for kåber.
Døde ballets dronning ikke der?
Fedt nok, Vicky. Den sidste, der bar det her, døde.
Jeg håber virkelig, du vinder, Kelly.
I må hellere rengøre det skidt, hvis jeg skal gå med det.
Er det ikke lige meget?
Jess?
Hej.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Jess?
Der er den her fyr...
Jeg kunne virkelig godt lide ham og troede, at han kunne lide mig.
Jeg har prøvet at ringe til ham.
Men han svarer ikke. Jeg har lagt beskeder.
-Men han ringer ikke tilbage. -Sikke et fjols.
Hvis han ikke ringer, Jess...
Jeg må træffe nogle valg.
Jeg ville glemme ham fyren.
Men problemet er, at han efterlod et minde.
Jeg er gravid.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er færdig med gulvene, Jess. Lås, når du går.
-Hvad er der sket? -Jess... har begået selvmord.
Vi kan finde trøst i, at hun er hos Herren.
Lad hendes voldsomme bortgang-
-blive en påmindelse om farerne med al den vold, vi daglig ser-
-på vores gader, i vores fjernsyn og i film.
Flot. Hvad er der?
Det føles forkert med et bal. Det virker ikke rigtigt uden Jess.
Nej, der hvor folk kan se den. Hej, hvordan går det? Værsgo.
Jeg vidste ikke, vi måtte reklamere.
Det er helt perfekt, drenge. Helt perfekt.
-Det ser godt ud efter min mening. -Rør ikke dronningen.
-Så er du den første, der ikke må. -Konkurrencen svinder åbenbart ind.
-I to burde lære af Jess. -Hold mund, tøs.
Skal I til ballet? Husk at stemme.
Billy...
Nej, så desperat er jeg ikke. Ingen står i kø hos dig.
Jeg vil gå alene. Jeg drikker mig fuld og kaster op.
Det er min pligt. Jeg er teenager.
Jeg elsker dig, Mary Lou.
Lad mig være.
Det her kom til dig i morges. Dine ansøgninger til universitetet.
-Tak, fordi du åbnede det. -Hvabehar?
Undskyld.
Jeg tager ikke af sted.
-Jeg bliver hjemme og arbejder et år. -Hvad taler du om?
-Er der et problem? -Nej, Craig skal arbejde et år.
Du skal ikke studere for Craigs skyld.
Jeg er gammel nok til at træffe egne valg.
-Ikke så længe du bor her. -Så bør jeg måske flytte.
Vi bør tænke over det og tale om det efter middagen.
Velsign os, Herre, for Din søn Jesus Kristus...
Nå, fik du en date til ballet?
Det gjorde jeg heller ikke, men jeg skal være med til afstemningen.
Jeg har en idé. Hvad siger du til, at vi mødes til ballet-
-når vi nu begge skal være der.
Du og jeg til ballet sammen? Aldrig i livet.
Det kunne vi godt, uden at folk tror noget.
Ja?
Men de ville nok tro, det var en date, hvis de så os kysse.
Vi må nok glemme det. Vi kan blive fristet.
Den slags sker.
Hvad hvis jeg kyssede dig nu, så vi ikke blev fristet senere?
Hvis det er et problemet, så løser vi det i morgen aften, når alle ser på.
Ellers noget du vil have klaret?
Det er Vickis serv.
Bolden, Kelly.
Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou.
Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou...
Jeg er ikke Mary Lou.
Nej... Mary Lou.
Fyre, der ser syner, spærres inde, piger, der ser syner, kommer i tv.
-Er du uskadt? -Ja, mor.
Hvad skete der? De sagde, du besvimede.
Vicki tror...
Vi spillede volleyball, og jeg besvimede. Jeg har nok influenza.
-Vi bør måske tage til lægen. -Hun er ikke syg.
Hun behøver bare lidt tid med Herren. Hun kan skrifte for fader Cooper.
-Bliver du til middag, Craig? -Vicki behøver ikke gæster i aften.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Jeg har haft syndige tanker om min kæreste.
Og jeg har været vred på min mor og ikke gjort, som hun ønskede. Og...
-Er der mere? -Jeg har set ting.
Hallucinationer om Jess og Mary Lou Maloney.
Pigen der døde på skolen.
Din venindes død smerter os alle, men du må vise selvbeherskelse.
Bed inderligt, mit barn...
Jeg giver dig syndernes forladelse, hvis du beder og gør bod.
Far... middagen er klar.
Fint.
Forsvind.
Det er mit værelse.
Stop.
Stop...
Lad mig være i fred.
Hvad sker her?
Jeg... tabte radioen, og den gik i stykker.
Hvad vil du?
Vicki? Hvad laver du herude?
Det er koldt. Du må hellere komme med mig.
Der sker noget på min skole.
Noget der har med Mary Lou Maloney at gøre.
Tror du på spøgelser?
Du er træt. Det er sent, og tankerne spiller dig et puds.
Det er ikke mine tanker. Det er Mary Lou Maloney.
Undskyld. Tilgiv mig.
Dæmon... forsvind.
Forsvind. Tag væk fra denne jordiske verden.
Kristi legeme befaler dig...
Kristi legeme befaler dig.
Kristi legeme befaler dig...
Far, giv mig skiftenøglen. Den fandens støddæmper.
Undskyld, fader Cooper.
-Whisky? -Ja, tak.
Gerne en dobbelt.
-Er du ikke i tjeneste? -Jeg er ikke politimand.
-Hvad er du, Buddy? -Bange. Vi har et problem.
Hold op med det, Bill. Vi er begge skyldige.
Hun var smuk, ikke?
Hvis hun havde afvist mig, så havde jeg nok...
Det er så længe siden, Buddy.
Vi er nogle andre i dag, så glem det.
Gid det var så enkelt.
Mary Lou Maloney... er kommet tilbage.
Vær sød at høre efter...
"Hvis en person dør en voldsom død-
-vandrer sjælen evigt i skærsilden for at vende tilbage og hævnes."
På en måde er hendes ånd sluppet fri af graven, og hun er ude efter os to.
Hun kan ikke røre en præst-
-men hun vil besætte din krop, hendes morder.
-Du må tage nadveren som beskyttelse. -Rør mig ikke.
Bill, hun vil dræbe dig. Kun det her kan beskytte dig.
Jeg behøver ikke beskyttelse fra noget, der skete for 30 år siden. Gå.
-Man kan ikke lukke fortidens dør. -Vent og se.
Har du ingen tvangstrøje på?
-Du ser frygtelig ud. -Tak.
Jeg er træt. Jeg fik ikke sovet i nat.
Vil du så fortælle, hvad der er galt?
Du ville ikke forstå det. Jeg forstår det ikke selv.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der er virkeligt mere.
Jeg har ikke kontrol over mig selv.
Jeg er bange for at skade nogen.
Du godeste. Jeg gør måske dig noget.
-Jeg vil tale med dig alene. -Der er ingen her.
-Luk mig ind, Josh. -Jeg må først tjekke dig.
Du er her ikke for at besøge mig. Vi går ikke til de samme fester.
Jeg vil have, at du ordner afstemningen.
-Gider du lige? -Jeg vinder alligevel.
Men jeg betaler dig 100 dollar for en sikkerheds skyld.
Du kommer herned og tror, at du kan få mig til hvad som helst.
Du kan du, men det er krænkende. Nej.
Kom nu, Josh. Hvis det ikke er nok, så sig hvad det koster.
Din skiderik.
Livet er en joke, og så dør man.
Undskyld, mester.
Hun var meget underlig. Hun flippede helt ud.
Og så skreg hun og besvimede midt i gymnastiktimen.
Frøken Perfekt har mistet grebet.
Endnu en der må opgive.
Så sætter vi os på vores pladser. Mange tak.
Kan vi få lidt ro? Vi starter med et nyt herligt, litterært eventyr...
Den her lå i fars kommode under pinup-kalenderen.
Hvad leder du egentlig efter?
Hvad vil du?
-Stakkels Vicki. -Bryder du sammen?
Vicki.
-Slog hun Kelly? -Hun har fået en eftersidning.
-Hvad skændtes de om? -Jeg ved det ikke. Er Vicki syg?
Hun er måske besat. "Din mor strikker strømper i helvede."
Der kan være mange fordele ved, at en piges hoved drejer rundt.
Men det er lidt umoderne.
Læg den bare på kontoret.
HJÆLP MIG
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Jeg har gjort frygtelige ting.
Jeg har såret mine venner.
Jeg har givet efter for seksuelle lyster med min kæreste.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Vi kommer alle på afveje nogle gange, men med anger finder du vej.
Vil du hjælpe mig, fader? Vil du bede for mig?
Vil du knalde mig?
Kom nu, Buddy. Vi lever i et stort, frit land.
-Ikke også, Buddy? -Du godeste.
Vig herfra.
-Vig fra den jordiske verden. -Vig?
Gider du lige? Der er ingen gud, Buddy.
Og der er ingen himmel.
Og ved du, hvad der gør mig allermest vred?
Ingen forbandede vinger.
-Har du set Vicki i dag? -Hun tog af sted, før jeg kom.
Der er noget underligt ved hende. Prøv at se hendes tøj.
Wow. Har du været oppe at slås med posedamen?
Det er mit tøj. Kan du ikke lide det, så skrid.
-Hvor var du i morges? - See you later, alligator.
-Hej, vent lidt. -Craig er med mig. Skrid.
Tag den anden side.
Træk det sammen, halvhjerne.
-Hvad er der galt med hende? -Hun ligner en, der er i koma.
Hun taler som i en Elvis-film.
Giv hende en chance. Det er bare hendes stil.
Tro mig, hun er besat. Som Linda Blair.
Mere mod midten.
Ja... fint.
Passer vi på kemikalierne, passer kemikalierne på os.
Hvordan har du det så, Vicki? Alt ser godt ud herfra.
Det virker ikke, mr Craven.
Du har brug for lidt mere... varme.
-Varmen får molekylerne til at... -Vicki?
...vores to kemikalier. Og for at fuldføre eksperimentet...
Jeg så dig i fysiktimen i dag. Du gjorde noget ved Craven, ikke?
Selvfølgelig ikke. Det var et uheld.
Vicki, du har brug for hjælp. Måske vil du lytte til Craig.
-Kan du ikke se, hvad der sker? -Alt er fint.
Det er ikke så fint mere.
-Undskyld, Vicki. -Det er helt i orden.
Vicki... hvad laver du?
Hold dig væk fra mig, Vicki.
Hjælp mig.
PIGERNES OMKLÆDNINGSRUM I STYKKER
Det bliver et sejt bal.
Det sidste. Jeg ved ikke, om jeg er klar til den virkelige verden.
Hvad med lidt fantasi?
Ved du ikke, hvordan man bruger den?
Er du blevet bøsse? Vil du ikke knalde mig?
-Vicki? -Forkert.
Far.
Craig.
Nej.
Leder du efter noget, Billy?
Flot krop, men ikke så flot som min. Kan du huske?
Vicki?
Du vidste, at jeg kom, ikke? Gjorde du ikke, Billy?
Jeg husker ballet.
Jeg var klar til alt.
Jeg kunne være nået langt.
Men du ville ikke lade mig bære min krone.
-Mary Lou? -Det hedder jeg.
Slid det ikke op.
Craig er så lækker. Hvad var det, han ville blive?
See you later...
...alligator.
Nej.
Du er så smuk. Mor og jeg syntes, vi var de flotteste ved vores bal.
Jeg havde mit første job. Afhentning af biler.
Jeg brugte min første løn til at købe din mor en blomst og en ring.
Jeg måtte låne min fars smoking.
Den her aften vil du huske resten af livet.
Det håber jeg. Hold om mig, far.
Hvad laver du? Hvad har du gjort?
Tøjte... skøge.
Du må angre dine synder og gøre bod.
-Fader Cooper er optaget lige nu. -Du forlader ikke huset.
-Rolig, min dreng. -Jeg må finde Vicki.
-Hvad skete der? -Hun blev skør.
-Jeg må finde hende. -Nej, hvil dig.
Jeg skal nok ordne det. Jeg startede det.
Hvad taler du om? Du ved noget om det her, ikke?
Hold op med at styre mit liv. Jeg må finde hende.
-Som du vil, men vær forsigtig. -Hvor er mine sko?
De er her. Jeg beklager, min dreng.
Hun er død. Jeg så hende brænde.
Jeg var med til begravelsen.
Din forbandede idiot...
TIL MONICA
Vicki.
Hej, Vicki.
Du ser smuk ud.
Har du set Monica?
Hej, det er Mary Lou. Jeg kan ikke svare lige nu, for jeg er til bal.
Det blive dræbende. Læg ikke nogen besked, for Vicki er flyttet.
-Du har et alkoholproblem. -Jeg drikker, jeg bliver fuld.
Så hvad er problemet?
Jeg betalte 64 dollar for frisuren. Ødelæg den, og du er død.
Skål for ung kærlighed... og så dør man.
Vinderen er...
Hvem vandt?
Det må jeg ikke sige, men det var ikke dig.
Du kendte min pris.
Det kommer så pludseligt.
Læg hænderne på tastaturet og begynd at skrive.
Hvor har du været?
Har du flere halstabletter? Dine ånde dufter godt.
Beklager, Vicki.
Og den nye vinder er...
FORKERT
Kan jeg få noget ro? Mine damer og herrer.
Nu skal vi kåre ballets dronning. Alle bedes være stille.
Mavis, tryk på den magiske knap. Og vinderen er...
Vicki Carpenter.
Hej, Kelly. Tabte du pusten?
Craig.
Ring efter en ambulance. Så ring dog efter en ambulance.
Mr Nordham har en revolver.
Far!
Nu begynder jeg snart at blive sur.
Hej, Craig.
Du må hellere passe på.
Craig... er du der?
Det er Vicki. Luk mig ind. Lås ikke døren. Luk mig ind.
Jeg var så bange. Jeg kunne ikke finde dig.
-Hvad skete der med mig? -Du godeste, Vicki.
Fjols.
Farvel.
See you later... alligator.
Mary Lou?
en dejlig pige, som du kan li' skal blive din nu i nat
min dronning ved skolens bal
og her i denne sal hvor vi holder vores bal
i din kjole så smuk og hvid
Craig!
Det er Vicki... Craig!
Bruger du sukker i kaffen?
Nej, det stads slår en ihjel.
Vicki.
Jeg ved ikke, hvad det er. Det er underligt.
Er du uskadt?
Far?
Skønt.
Hej, unger.
De spiller vores melodi.
Lad os køre en tur.
Danske tekster: www.broadcasttext.com